'Kölelik Şiirleri' ilk kez Türkçe'de

ABD'li şair Henry Wadsworth Longfellow'un "Kölelik Şiirleri" kitabı Türkçe'de ilk kez VakıfBank Kültür Yayınları (VBKY) tarafından okurlarla buluşturuldu. Kitabı Türkçe'ye çeviren isim ise Tamer Gülbek.

KÜLTÜR-SANAT, 10 Mart 2020 Salı, 15:21
'Kölelik Şiirleri' ilk kez Türkçe'de

ABD'li 19'uncu yüzyıl şairi Henry Wadsworth Longfellow'un 1842 yılında yayımlanan "Kölelik Şiirleri" şairin ses getiren çalışmalarının başında geliyor. VBKY'nin yayımladığı bu eser, yalnızca edebî değeriyle değil, kölelik sorununu dizelerine güçlü ve cesurca taşıması açısından da önemli bir konumda yer alıyor.

AVRUPA EDEBİ KÜLTÜRÜNÜ ABD'Lİ OKURLA BULUŞTURDU

Şair Longfellow ABD'de çok iyi bir eğitim gördü, Avrupa'da kaldığı yıllarda Fransızca, İspanyolca ve İtalyanca öğrendi. 1829'da Amerika'ya döndükten sonra Harvard Üniversitesi'nde profesörlüğe başlayan Longfellow, hem şiirleriyle hem de İtalyan ozan Dante'nin üç ciltten oluşan "İlahi Komedya" isimli başyapıtını çevirmesiyle edebiyat çevrelerinden yakın ilgi gördü. Longfellow'un zaman içinde kazandığı büyük bilinirlik, ülkesinde şiirin statüsünün yükselmesini sağlarken Avrupa edebî kültürünün Amerikalı okurlara ulaşmasında da büyük rol oynadı.

MELODRAMATİK BİR ESER

Longfellow, Almanya'da şair Ferdinand Freiligrath ile yakın bir arkadaşlık kurdu. Önceden tanıdığı ve "David Copperfield" ile "Oliver Twist" gibi kült eserlerin de yazarı olan İngiliz Charles Dickens ile arkadaşlığını ilerleten Longfellow için kitapta şöyle söyleniyor: "Her iki edebî şahsiyetin toplumsal meseleler konusundaki yaklaşımlarından etkilenerek Amerika'ya dönüş yolculuğunu 'Kölelik Şiirleri'nin yazılışı için bir fırsata çevirdi. Bu gemi yolculuğu esnasında, kitabı oluşturan sekiz şiirin yedisini yazmıştı." İçerik açısından melodramatik bir eser olan kitap, yayımlandığı dönem köleliğin kaldırılmasını isteyen okurları memnun ederken kölelik destekçileri tarafından büyük tepki çekmiştir.

Kitaptan:

KÖLENİN DÜŞÜ

Toplanmamış pirinçlerin yanında yatıyordu,
Elindeki orağıyla;
Göğsü çıplaktı, kumlara bulanmıştı
Keçeleşmiş saçları.
Bir kez daha Memleketini görüyordu,
Uykunun sisinde ve gölgesinde.

GÜNCEL
Umreden dönen bazı vatandaşların koronavirüs testi pozitif çıktı!
Umreden getirilerek Ankara'da karantinada tutulan vatandaşların tahliye edilmesi beklenirken, baz...
GÜNCEL
Bursa'dan can alıcı soru: 'Öğretmenler aç mı kalacak?'
Milli Eğitim Bakanlığına bağlı devlet okullarında Türkiye genelinde 81 bin, Bursa'da ise 3 bin 50...
EKONOMİ
Merkez Bankası'ndan flaş büyüme açıklaması!
Merkez Bankası Başkan Yardımcısı Oğuzhan Özbaş, "Ocak-şubat aylarındaki güçlü seyir nedeniyle ilk...
DÜNYA
ABD'de durum Avrupa'dan kötü olabilir! Ölü sayısı 2 bini aştı...
ABD'de yeni tip koronavirüsten dolayı hayatını kaybedenlerin sayısı son 24 saatte 480 artarak 2 b...
GÜNCEL
Güveniyoruz, yaparsınız! Dünyaca ünlü Türk profesörden koronaya karşı tedavi hamlesi
Kök hücre ve yapay deri çalışmalarıyla dünya çapında tanınan Prof. Dr. Ercüment Ovalı "28 kahrama...
GÜNCEL
Cezaevlerinde yeni dönem başlıyor!
Hükümlü ve tutuklular, gerekli teknik altyapının oluşturulmasının ardından haftada 30 dakika yakı...
Bir film festivali daha koronadan dolayı ertelendi
Halk kütüphanelerinden en çok ödünç alınan kitaplar açıklandı!
Netflix'in tartışmalı dizisi 'Messiah' hakkında dikkat çeken karar!
59 yıllık sinemadan üzen haber

En Çok Okunan Haberler

Koronavirüs vücutta ne kadar kalıyor? Çarpıc...

Pekin'deki bir sağlık kuruluşunda çalışma yürüten bi...

Erkan Petakkaya'nın korona şarkısına tepki y...

Erkan Petekkaya, ATV'de yayınlanan Gel Dese Aşk dizi...

Bursalı iş adamı, otelini sağlık çalışanları...

Bursa'da, 2000 yılından bu yana turizm sektöründe fa...

Bursa Şehir Hastanesi Başhekimi Dr. Topal'da...

Tüm dünyada can almaya devam eden korona virüs (Kovi...

Marketlerin çalışma saatleri değişti!

Türkiye Perakendeciler Federasyonu, Koronavirüs (Cov...

İşsizlik maaşında 5 Nisan endişesi!

Yaklaşık 600 bin kişi işsizlik maaşının ödeneceği 5 ...

Güveniyoruz, yaparsınız! Dünyaca ünlü Türk p...

Kök hücre ve yapay deri çalışmalarıyla dünya çapında...

İletişimin hayati önemde olduğu zamanda yapı...

Bursa İl Jandarma Komutanlığı, baz istasyonları...

Türkiye'de koronavirüsün tespit edildiği gün...

Sağlık Bakanı Fahrettin Koca'nın 11 Mart'ta yaptığı ...

Özel hastanede 4 bin liralık koronavirüs fat...

İstanbul'un Maltepe ilçesindeki özel bir hastanede k...

Hükümete açık mektup yazdı: 'Yasa gerekiyors...

Ekonomist Mahfi Eğilmez, hükümete açık bir mektup ka...

Bursa'da trafik 'yemyeşil' oldu!

Bursalılar koronavirüs tedbirleri kapsamında alınan ...

Endişelendiren görüntü! Köprü altında iç içe...

Koronavirüse karşı yetkililerden yapılan 'Evde Kal' ...

Osmangazi Belediyesi'nden 11 bin haneye gıda...

Sosyal belediyecilik kavramın tam anlamıyla karşılık...

Bursalılar '48 saat evden hiç çıkma' çağrısı...

Bursa Valiliği tarafından yapılan "48 saat evden hiç...