En Yaygın Tercüme Alanları

Tercüme sektörü hayatımızın her noktasında büyük rol oynamaktadır. Dünya üzerindeki iletişimin ve teknolojinin ilerlemesi ile tercüme ihtiyacı da artmaktadır. Kaliteli tercüme hizmeti ile dünyanın her noktasından bireyler ile sağlıklı bir iletişim sağlanmaktadır.

GÜNCEL, 16 Şubat 2021 Salı, 14:46
En Yaygın Tercüme Alanları

Sağlıklı bir iletişim sayesinde ülkeler ve bireyler arasında güçlü ilişkiler kurulmakta ve dünya bütünlüğünde bir adım öteye gitmekteyiz. Kaliteli tercüme hizmetine ulaşmak için Çevirimvar tercüme bürosunu ziyaret edebilirsiniz.

Tercüme sektörü oldukça geniş alanlara yayıldığı için kendi içerisinde tercüme alanlarına ayrılmaktadır. Her tercüme alanı farklı uzmanlıklar gerektirmektedir ve kaliteli tercüme hizmeti için tercümanların bu alanlarda uzmanlaşması faydalı olacaktır. Bu farklı tercüme alanlarına örnek olarak tıbbi tercüme, akademik tercüme, hukuki tercüme, teknik tercüme, yeminli tercüme, web sitesi tercümesi ve daha pek çok tercüme alanı verilebilmektedir.

Tıbbi Tercüme

Tıbbi tercüme ya da bir diğer ismi ile medikal tercüme tıp ve medikal alanlardaki metinlerin ve içeriklerin çevrilmesinden oluşmaktadır. Tıp alanındaki metinler birçok terim içermektedir ve bu metinlerde kullanılan dil günlük konuşma dilinden oldukça farklılık gösterebilmektedir. Bu farklılıklar nedeni ile tıbbi alanda uzmanlaşan bir tercümanın tıbbi terimlere ve tıbbi alanda kullanılan dile yatkın olması gerekmektedir. Ayrıca tıbbi alanda gerçekleşen yenilikler takip edilmeli ve genel temalara hakim olunmalıdır.

Tıbbi tercüme doğrudan insan hayatı ile ilişkili olduğu için tıp alanında gerçekleştirilen çevirilerin büyük bir dikkat ile gerçekleştirilmesi gerekmektedir. Tıbbi tercüme alanında tercüme edilen belgelere sağlık raporu, ameliyat raporu, reçeteler, prospektüsler, tıbbi talimatlar, tıbbi eğitim materyalleri ve benzeri belgeler örnek olarak verilebilmektedir.

Akademik Tercüme

Akademik tercüme, akademi içerisinde yazılan makalelerin, tezlerin, kitapların ve benzeri metinlerin tercüme edildiği çeviri alanıdır. Akademik tercüme genellikle akademisyenler, profesörler, lisans öğrencileri, doktora öğrencileri, yüksek lisans öğrencileri, araştırma görevlileri, öğretim görevlileri ve benzeri bireyler tarafından ihtiyaç duyulmaktadır.

Akademik dünya içerisinde kullanılan dil ve üslup, günlük hayatta kullanılan dilden oldukça farklı olabilmektedir. Ayrıca akademik metinler içerisinde pek çok terim geçmektedir. Bu gibi nedenlerden dolayı akademik tercüme alanında uzmanlaşmış olan bir çevirmen hem akademik alanda kullanılan dile hem de ilgili akademik alanda kullanılan terimlere hakim olmak zorundadır. Çoğu zaman akademik tercüme gerçekleştirilmeden önce tercüman metni iyi bir şekilde anlamalı ve metin üzerine kapsamlı bir araştırma gerçekleştirmelidir.

Akademik tercüme geniş bir alan olması nedeni ile kendi içerisinde çeşitli alanlara ayrılmaktadır. Çoğu akademik metin ağır bilgiler içerdiği için doğru ve kaliteli bir tercüme için tercümanın bu konulara hakim olması gerekmektedir. Akademik tercüme alanlarına örnek olarak mühendislik alanında akademik tercüme, sosyal bilimler üzerinde akademik tercüme, fiziksel bilimler üzerinde akademik tercüme, iktisadi bilimler üzerinde akademik tercüme ve daha pek çok akademik alanda akademik tercüme verilebilmektedir.

DÜNYA
Ünlü milyarder helikopter kazasında öldü!
Fransa'nın ünlü sanayicisi Serge Dassault'un oğlu milyarder Olivier Dassault 69 yaşında helikopte...
SPOR
Bursaspor'da 3 yönetici istifa etti!
TFF 1. Lig ekiplerinden Bursaspor'un deplasmanda Boluspor'a yenilmesinin ardından yönetim ku...
SAĞLIK
Aralıklı oruç diyeti nasıl yapılır?
Aralıklı oruç diyeti nedir? Son yıllarda 'fasting' olarak adlandırılan aralıklı oruç sistemiyle z...
ASAYİŞ
Bursa'da uyuşturucu operasyonunda 2 kişi tutuklandı!
Bursa'nın Karacabey ilçesinde düzenlenen uyuşturucu operasyonunda 2 kişi tutuklandı.
SAĞLIK
Aşırı uyku hali hangi vitamin eksikliğinden kaynaklanır?
İsteksiz bir ruh hali, sürekli bitkin ve yorgun hissetme, yataktan bile çıkmaya hali olmama durum...
TEKNOLOJİ
Bilim insanları: Dünya'da 4 yerine 5 katman olabilir!
Dünya'nın sahip olduğu bilinen 4 ana katmandan çok daha fazlasına sahip olduğu keşfedildi. Özel b...
Paranın ilk defa kullanıldığı şehir Sardes!
Yıldırım'da kültür sanata engel yok
Mesleğinde istihdam garantili kurs açılıyor
Bursa'da iki araç çarpıştı! Yaralılar var

En Çok Okunan Haberler

Bursa'da iki gündür aranan şahıs aracında öl...

Bursa'nın Nilüfer ilçesinde iki gündür haber al...

Bakan Koca, haftalık vaka sayısını açıkladı!...

Sağlık Bakanı Fahrettin Koca, illere göre haftalık v...

Bursa'da yüz binlerce lira sayıp sıfır araç ...

Bursa'nın İnegöl ilçesinde ikamet eden bir genç, bay...

Bursalılar dikkat! 3 günlük elektrik kesinti...

Bursa'nın elektrik dağıtıcı UEDAŞ, hafta sonu kentin...

Bursa'da kayıp alarmı! İşten çıktı evine dön...

Bursa'nın Nilüfer ilçesinde ailesinin kayıp başvurus...

Bursa Valiliği duyurdu! İşte berber, kuaför ...

Bursa Valiliği İl Hıfzıssıhha Kurulu yeni tip korona...

Bursa'da hafta sonu plan yapacaklar dikkat!

Yeni normalleşmeyle birlikte kısıtlamaların kalktığı...

Bursa'nın ünlü kebapçısı isyan etti: Ben ve ...

Bursa'nın ünlü kebapçısında yaşanan dolandırıcılık o...

Bursa'dan 2. el araç fiyatlarıyla ilgili dik...

Bursa Oto Galericiler Odası Başkanı Hakan Yanık, iki...

Bursa'daki dev fabrikada üretim durdu!

Türkiye'nin otomotiv devlerinden Bursalı Oyak R...

Cumhurbaşkanı Erdoğan açıkladı! İşte Türkiye...

Cumhurbaşkanı Erdoğan, kademeli normalleşmenin ele a...

Bursa'ya gelin gelen Tunuslu gelin kaçtı!

Bursa'nın İnegöl ilçesinde eşi ile tartıştıktan sonr...

Puanlama sistemi ölüme götürüyor! Bursa'da 3...

Bursa'da motosikletli kuryelerin son dönemde karıştı...

Bursa Valiliği açıkladı! İşte yeni genelgeni...

Bursa Valiliği İl Hıfzıssıhha Kurulu, İçişleri Bakan...

Bursa-İzmir-İstanbul otoyolunu kullandı, evi...

Bursa-İzmir-İstanbul otoyolunu kullanıp geçiş ücreti...