'Kölelik Şiirleri' ilk kez Türkçe'de

ABD'li şair Henry Wadsworth Longfellow'un "Kölelik Şiirleri" kitabı Türkçe'de ilk kez VakıfBank Kültür Yayınları (VBKY) tarafından okurlarla buluşturuldu. Kitabı Türkçe'ye çeviren isim ise Tamer Gülbek.

KÜLTÜR-SANAT, 10 Mart 2020 Salı, 15:21
'Kölelik Şiirleri' ilk kez Türkçe'de

ABD'li 19'uncu yüzyıl şairi Henry Wadsworth Longfellow'un 1842 yılında yayımlanan "Kölelik Şiirleri" şairin ses getiren çalışmalarının başında geliyor. VBKY'nin yayımladığı bu eser, yalnızca edebî değeriyle değil, kölelik sorununu dizelerine güçlü ve cesurca taşıması açısından da önemli bir konumda yer alıyor.

AVRUPA EDEBİ KÜLTÜRÜNÜ ABD'Lİ OKURLA BULUŞTURDU

Şair Longfellow ABD'de çok iyi bir eğitim gördü, Avrupa'da kaldığı yıllarda Fransızca, İspanyolca ve İtalyanca öğrendi. 1829'da Amerika'ya döndükten sonra Harvard Üniversitesi'nde profesörlüğe başlayan Longfellow, hem şiirleriyle hem de İtalyan ozan Dante'nin üç ciltten oluşan "İlahi Komedya" isimli başyapıtını çevirmesiyle edebiyat çevrelerinden yakın ilgi gördü. Longfellow'un zaman içinde kazandığı büyük bilinirlik, ülkesinde şiirin statüsünün yükselmesini sağlarken Avrupa edebî kültürünün Amerikalı okurlara ulaşmasında da büyük rol oynadı.

MELODRAMATİK BİR ESER

Longfellow, Almanya'da şair Ferdinand Freiligrath ile yakın bir arkadaşlık kurdu. Önceden tanıdığı ve "David Copperfield" ile "Oliver Twist" gibi kült eserlerin de yazarı olan İngiliz Charles Dickens ile arkadaşlığını ilerleten Longfellow için kitapta şöyle söyleniyor: "Her iki edebî şahsiyetin toplumsal meseleler konusundaki yaklaşımlarından etkilenerek Amerika'ya dönüş yolculuğunu 'Kölelik Şiirleri'nin yazılışı için bir fırsata çevirdi. Bu gemi yolculuğu esnasında, kitabı oluşturan sekiz şiirin yedisini yazmıştı." İçerik açısından melodramatik bir eser olan kitap, yayımlandığı dönem köleliğin kaldırılmasını isteyen okurları memnun ederken kölelik destekçileri tarafından büyük tepki çekmiştir.

Kitaptan:

KÖLENİN DÜŞÜ

Toplanmamış pirinçlerin yanında yatıyordu,
Elindeki orağıyla;
Göğsü çıplaktı, kumlara bulanmıştı
Keçeleşmiş saçları.
Bir kez daha Memleketini görüyordu,
Uykunun sisinde ve gölgesinde.

GÜNCEL
Bakan Koca'dan salgınla ilgili kritik veri: 'Türkiye genelinde 1,3 kat arttı'
Sağlı Bakanı Fahrettin Koca, Türkiye genelinde mayıs ayına kıyasla temaslı kişilerin pozitif vaka...
GÜNCEL
Cumhurbaşkanı Erdoğan: 'İki aşı adayımız deneyleri tamamladı, biri de klinik aşamada'
Gebze'de TÜBİTAK Mükemmeliyet Merkezi'nin açılış töreninde konuşan. Cumhurbaşkanı Erdoğan, "Dünya...
GÜNCEL
Bursa'da AK üyelik kampanyasına gençlerin ilgisi yüksek
AK Parti Bursa İl Başkanlığı tarafından 17 ilçede eş zamanlı başlatılan yeni üye kampan...
ASAYİŞ
Bursa'da can alan kaza! Otobüs 60 metre sürükledi...
Bursa'da sollama yaparken kontrolden çıkan otomobil önce orta refüje çarptı, daha sonra sol şerit...
ASAYİŞ
Bursa'da vahşet! Kedinin 4 ayağını kesip yol kenarına attılar...
Bursa'da kimliği belirsiz kişi ya da kişiler, bir kedinin 4 ayağını kesip yol kenarına attı. Soka...
SİYASET
CHP'li eski belediye başkanı hayatını kaybetti
İki dönem Çatalca Belediye Başkanlığı yapan Cem Kara hayatını kaybetti. 58 yaşındaki Karaca'nın v...
Instagram'ın özelliği Türkiye'de de kullanıma açılıyor
Başkan Yılmaz: Yıldırım'da çocuklarımızın mutluluğu için çalışıyoruz
Osmangazi'den çölyak hastalarına destek
Beyrut'ta felakete yol açan amonyum nitrat nedir?

En Çok Okunan Haberler

Yolcu otobüsü üst geçidin duvarına çarptı! Ö...

İstanbul'da Kuzey Marmara Otoyolu'nda yolcu otobüsü ...

Bursa'da can alan kaza! Otobüs 60 metre sürü...

Bursa'da sollama yaparken kontrolden çıkan otomobil ...

Bursa'da can pazarı! Duvarda asılı kaldı...

Bursa'nın Gemlik ilçesinde sürücüsünün kontrolünden ...

Yeni Kovid-19 belirtisi olabilir: Hıçkırık t...

Koronavirüs salgınında vaka sayısı 19.8 milyonu geçe...

Bursa'da vahşet! Kedinin 4 ayağını kesip yol...

Bursa'da kimliği belirsiz kişi ya da kişiler, bir ke...

Cenazeler karıştı, sinirler gerildi: 'Babamı...

Hatay'ın İskenderun ilçesinde özel bir hastanede ted...

Cumhurbaşkanı Erdoğan: 'İki aşı adayımız den...

Gebze'de TÜBİTAK Mükemmeliyet Merkezi'nin açılış tör...

Uzmanından dikkat çeken altın açıklaması!

Atılım Üniversitesi Öğretim Üyesi Prof. Dr. Doğan Ca...

Vaka sayılarında ciddi artış var! Bursa'da p...

Bursa İnegöl'de artış gösteren koronavirüs salg...

Bursa'da başından geçen hikayeyi anlattı, ha...

Bursa'da bir ilaç mümessilinin arkadaş ortamında anl...

İsyan etti: 'Millet laf anlamıyor, bak yine ...

Antalya'nın Alanya ilçesindeki bir plajda gün içeris...

Polis alkolmetreden önce tahmin etti: Gözler...

Antalya'da denetlemelere takılan alkollü sürücüler i...

Bursa'da ölümle dans! Yürekler ağza geldi...

Bursa İnegöl'de 3 katlı binanın çatısına çıkara...

Bursa Büyükşehir dev yatırımın startını veri...

Bursa Büyükşehir Belediyesi, Karacabey İlçesi'nde 22...

Orman yakan PKK'lı teröristler İHA kamerasında!

Irak'ın kuzeyinde ağaçları ateşe veren PKK'lı teröri...